Panta rhei / Črna na Koroškem

Der Hochwasser führende Fluss hat das selbstredende Material angeschwemmt. Das gefertigte Objekt stellt sich als Teil eines größeren Objektes dar. Ein Artefakt dessen Zweck rätselhaft bleibt. Elementare Kräfte der Natur beherrschen zu hoffen, ohne deren Wirken es keine Evolution gibt, gleicht einem Wahn. Glauben wir noch immer „irgendwelche Götter“ mit Opfergaben besänftigen zu können? Panta rhei – alles fließt: Zufall und Notwendigkeit. Angstmache vor dem Unabänderlichen, gepaart mit der Illusion von Kontrolle, ist gleichzeitig ein Geschäfts- und Lenkungsmodell. Letztendlich müssen wir uns, bekennend zu einer ideologiefreien Wissensgesellschaft, an den stetigen Wandel anpassen, von Glaubensgesell-schaft/en befreien. Die Zukunft ist offen.

Gregor Pokorny – 25.07.2024

EN

The material for this sculpture piece was washed ashore from the overflowing river. The object crafted from it is, in fact, part of a greater object—an artefact whose purpose remains a mystery. To believe we can control the elemental forces of nature, forces without which no evolution can occur, is nothing short of delusion. Do we still believe we can appease some „gods“ with sacrificial offerings?

Panta rhei—everything flows: Chance and necessity. Scare tactics raising fears about the unchangeable, coupled with the illusion of control, serve as both a business model and a method of control. Ultimately, in striving towards an ideology-free knowledge society, we have to adapt to constant change and free ourselves from societal beliefs. The future is open.

SLO

Podivjana reka je naplavila material, ki govori sam zase. Kar je iz njega nastalo, je del nečesa mnogo večjega – artefakt, katerega namen ostaja skrivnost. Misliti, da lahko obvladamo prvinske sile narave, brez katerih ni evolucije, meji na blaznost. Mar še vedno verjamemo, da lahko z daritvami pomirimo nekakšne »bogove«?

Panta rei – vse teče: slučaj in nujnost. Zastraševanje z neizogibnim skupaj z iluzijo, da je vse pod nadzorom, je hkrati poslovni model in način kontrole. In vendar se moramo prilagajati nenehnim spremembam ter se izviti iz primeža družbenih prepričanj, če želimo družbo brez ideologij, ki temelji na znanju. Prihodnost je odprta.